Jugendliche könnten besser Einfluss auf die Politik nehmen, wenn sie die Politiker mit wählen könnten.

如果年轻人能举，他们就能对政治产生更好的影响。

Damals hätte wohl keiner gedacht, dass diese Aktion einmal entscheidenden Einfluss auf Taylors Karriere nehmen würde.

当时恐怕没有人会想到这一事件将对泰勒的职业生涯产生决定性影响。

Als er fünfzehn Jahre alt war, ereignete sich aber etwas, das Einfluss auf sein Schicksal nahm.

在他十五岁那一年，发生一件改变他的命运的事情。

Außerdem soll Netanjahu versucht haben, unrechtmäßig Einfluss auf die Medienberichterstattung zu nehmen.

此外，据说内塔尼亚胡曾试图非法影响媒体报道。

Der Verdacht: Katar wollte Einfluss nehmen auf europäische Gesetze und Abstimmungen.

怀疑：卡塔尔想影响欧洲的法律和投票。

Lange Zeit sah die EU keinen Weg, um Einfluss auf Brasiliens Regierung zu nehmen.

很长一段时间欧盟都找不到方法去影响巴西政府。

Der belgische Staatsanwalt spricht noch immer von einem Golfstaat, der Einfluss auf das EU-Parlament nehmen wollte.

比利时检察官仍在谈论一个想要影响欧盟议会的海湾国家。

Die Aktivisten wollen also Einfluss nehmen auf die Politik, auf die Bundesregierung, auf das Parlament und so weiter und so fort.

也就是说，活动人士想要影响政治，影响联邦政府，影响议会，等等。

Die Angst, dass Meinungsroboter wachsenden Einfluss auf die politischen Diskussionen in Deutschland nehmen könnten, hat mittlerweile auch die Politik erreicht.

舆论机器人可能对德国的政治讨论产生越来越大的影响，现在政客们也担心。

Die Partei hat unter anderem ein Gesetz erlassen, damit die Regierung mehr Einfluss auf Richterinnen und Richter nehmen kann.

除其他事项外， 该党还一项法律， 赋予政府对法官更大的影响。

Sie wirft der Regierung in Peking vor, zunehmend Einfluss auf die Sonderverwaltungszone zu nehmen und damit die Autonomie-Vereinbarungen für Hongkong zu verletzen.

她指责北京政府对特别行政区的影响越来越大，从而违反香港的自治协议。

Beziehungsweise das ist ja eigentlich das Einzige, was die Architekten haben, nämlich über Form, Farbe, Proportion und so weiter Einfluss aufs Leben zu nehmen.

或者更确切地说，这实际上是建筑师唯一拥有的东西，即形式、颜色、比例等来影响生活。

Professor Radu Nikosevici gilt als erfahrener Lobby-Forscher - und spricht zu den Studierenden über die unterschiedlichen Interessensgruppen, die Einfluss nehmen auf die Institutionen der Europäischen Union.

Radu Nikosevici 教授被认为是一位经验丰富的游说研究员 - 并向学生讲述影响欧盟机构的不同利益集团。

Ja, also ich will damit auch gar nicht sagen, dass man nicht auch Einfluss nehmen kann auf Normen und dass sich Normen nicht über Zeit verändern können.

Posch：是的，我并不是说你不能影响规范， 规范不能随时间改变。

Viele Familienunternehmen können die Entwicklung selbst bestimmen, weil sie zum Beispiel keine Aktionäre haben, die Einfluss auf die Geschäftspolitik nehmen, um die Rendite, den Gewinn ihrer Aktien, zu steigern.

许多家族企业可以自己决定发展， 因为，例如，他们没有可以影响企业政策以增加股份回报的股东。

Die Aufnahme von Maurras in den jährlichen " Kalender der nationalen Ehrungen" sei eine Schande empörten sich die Kritiker; man müsse seinen enormen Einfluss nicht nur auf das geistige Frankreich historisch zur Kenntnis nehmen, argumentierten die Befürworter.

莫拉斯被列入年度“国家荣誉日历” 是一种耻辱， 批评者对此感到愤怒；它的支持者认为， 人们不应该只关注它对知识分子法国的巨大影响的历史记录。

Wie viel Einfluss nimmt die auf Ihre Gemeinde und auf die Religionsausübung hier in der Gemeinde?

Dass das BVG durch Urteile Einfluss auf die Politik nehmen kann, gefällt manchen Politikern gar nicht.

Das lag an der Politik von der PiS: Sie will zum Beispiel mehr Einfluss auf die Gerichte nehmen und die Presse-Freiheit begrenzen.

Verbände, Agenturen, Anwaltskanzleien, NGOs - sie alle müssten künftig Angaben machen, wenn sie zumindest regelmäßig, professionell Einfluss auf politische Entscheidungen nehmen wollen.